-
1 terre glacée
грунт мёрзлый
Грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terre glacée
-
2 la petite mort
(употр. с гл. donner, faire passer)1) нервная дрожь; замирание сердца (от страха, холода и т.п.)Sinistre est devenue la clownerie anglaise de ces dernières années, et parfois elle vous fait passer légèrement dans le dos ce que le siècle dernier appelait: "la petite mort". (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) — Зловещей стала за последнее время английская клоунада и порой от нее пробегают по спине мурашки - ощущение, которое в прошлом веке называли "малой смертью".
La terre glacée leur communiquait sa petite mort par les pieds, les cuisses et le ventre. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — От соприкосновения с замерзшей землей их охватывала острая дрожь, поднимавшаяся от ступней к бедрам и выше - к животу.
2) замирание сердца; сладостное чувствоLe prélude de "Tristan" lui donnait la petite mort... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — У нее замирало сердце, когда она слушала вступление к "Тристану".
La conduite de Georges la chagrinait infiniment, lui donnait la petite mort. (Marie Claire.) — Поведение Жоржа ее бесконечно огорчало, терзало ей сердце.
-
3 sol glacé
грунт мёрзлый
Грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sol glacé
-
4 terrain gelé
грунт мёрзлый
Грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terrain gelé
См. также в других словарях:
Terre Graham — Terre de Graham Partie nord de la terre de Graham et îles environnantes : 1 Péninsule Antarctique, 2 île James Ross, 3 île d Urville, 4 île Joinville, 5 île Dundee, 6 île Snow Hill, 7 île Vega, 8 île Seymour, 9 … Wikipédia en Français
Terre de graham — Partie nord de la terre de Graham et îles environnantes : 1 Péninsule Antarctique, 2 île James Ross, 3 île d Urville, 4 île Joinville, 5 île Dundee, 6 île Snow Hill, 7 île Vega, 8 île Seymour, 9 … Wikipédia en Français
Terre-neuve — Pour les articles homonymes, voir Terre Neuve (homonymie). Terre neuve … Wikipédia en Français
Terre de Graham — 63° 48′ S 57° 30′ W / 63.8, 57.5 … Wikipédia en Français
Art De La Céramique En Terre D'Islam — Céramique islamique Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français
Art de la ceramique en terre d'Islam — Céramique islamique Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français
Art de la céramique en terre d'Islam — Céramique islamique Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français
Art de la céramique en terre d'islam — Céramique islamique Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français
Cuisine de la pomme de terre — Pommes de terre cuites de différentes façons. La cuisine de la pomme de terre, tubercule consommé depuis plus de 8 000 ans, ne s’est véritablement développée qu’après le XVIe& … Wikipédia en Français
Super-Terre — Illustration de la taille de la super terre GJ 1214 b (au centre) en comparaison avec la Terre et Neptune. Une Super Terre est définie comme étant une exoplanète, c est à dire une planète tournant autour d une étoile n étant pas le soleil. La… … Wikipédia en Français
Légende glacée — Spirou et Fantasio (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Spirou. Spirou Fantasio Titre original Spirou Fantasio Autres titres francophones Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio Genre Série d animation Pays … Wikipédia en Français
